Koje su implikacije neposjedovanja prevoditelja?

Za pojedince:

* Poteškoće u komunikaciji: Pojedinci koji nemaju prevoditelja mogu imati poteškoća u komunikaciji s pružateljima zdravstvenih usluga, učiteljima ili drugim stručnjacima koji ne govore njihov jezik. To može dovesti do nesporazuma, pogrešaka i nedostatka pristupa važnim informacijama i uslugama.

* Prepreke zdravstvenoj skrbi: Osobe s ograničenim znanjem engleskog jezika (LEP) mogu se suočiti s preprekama u pristupu zdravstvenim uslugama zbog nedostatka prevoditelja. To može rezultirati kašnjenjem u dijagnozi i liječenju, kao i povećanim troškovima zdravstvene skrbi.

* Razlike u obrazovanju: Učenici LEP-a mogu se suočiti s obrazovnim razlikama zbog nedostatka prevoditelja. Mogu imati poteškoća s razumijevanjem gradiva, sudjelovanjem u raspravama i ispunjavanjem zadataka. To može dovesti do nižih ocjena, povećanja stope napuštanja škole i ograničenih mogućnosti za visoko obrazovanje i zapošljavanje.

* Društvena izolacija: LEP osobe mogu doživjeti društvenu izolaciju zbog jezične barijere. Mogu imati poteškoća u sklapanju prijateljstva, pronalaženju posla i sudjelovanju u aktivnostima zajednice. To može dovesti do osjećaja usamljenosti, depresije i tjeskobe.

Za društvo:

* Ekonomski troškovi: Nedostatak prevoditelja može imati ekonomske troškove za društvo. Manje je vjerojatno da će LEP pojedinci biti zaposleni, što može dovesti do nižih poreznih prihoda i većeg oslanjanja na državnu pomoć. Također postoji veća vjerojatnost da će biti uključeni u nesreće ili ozljede, što može dovesti do povećanja troškova zdravstvene zaštite.

* Društvene nejednakosti: Nedostatak prevoditelja može pridonijeti društvenim nejednakostima. LEP osobe mogu vjerojatnije živjeti u siromaštvu, imati niže razine obrazovanja i doživjeti diskriminaciju. Također može biti manje vjerojatno da će sudjelovati u građanskom životu, što može dovesti do nedostatka zastupljenosti u vladi i procesima donošenja odluka.

* Rizici za javnu sigurnost: Nedostatak prevoditelja također može predstavljati rizike za javnu sigurnost. LEP osobe mogu imati poteškoća s razumijevanjem uputa ili upozorenja za hitne slučajeve, što može dovesti do nesreća ili ozljeda. Također je manja vjerojatnost da će prijaviti zločine ili sumnjive aktivnosti, što može otežati provođenje zakona u zaštiti zajednica.